Молитва-обращение к Святой Смерти

Молитва-обращение к Святой Смерти

Santísima Muerte

Молитва об обретении при любых обстоятельствах эмоционального и душевного спокойствия.

Оригинал

Alabada seas, Santísima Muerte,

Porque eres buena,

Porque tu amor

Y tu bondad son infinitos.

Si me encuentro perdido

En el desierto de la soledad,

Sin camino, sin compañía,

¡Ayúdame a salir!

Si no hay paz a mí alrededor

Y la comida no me llena

Y el agua no calma mi sed,

¡Ayúdame a seguir!

Si mi camino esta desviado

Por las aflicciones

Y ningún lugar es mi casa,

¡Ayúdame a llegar!

¡Alivia mi alma vacía,

Hambrienta, intranquila!

¡Aléjate de las tinieblas

Y condúceme a la luz!

Pues Dios Padre Universal

Ayudara para que todo esto sea realizado.

Amén. (Se rezan tres Padrenuestros)

 

Украинский перевод

Слава тобі, Сантіссімо Муерто,

Гарна і приваблива,

Ти є любов

І доброта твоя – нескінченна.

Якщо я бродитиму

У пустельній самотності,

Без дороги, без товаришів,

Направ мою путь!

Якщо я не матиму миру круг мене,

Пожива не вгамує мене,

І вода не втамує спрагу,

Наснаж мене прямувати далі!

Якщо мій шлях ухилиться

Із-за скорботи,

І не буде ніяке місце моєю домівкою

Допоможи мені наблизитися до неї!

Злегши очищення душі моєї,

зголоднілої та занепокоєної!

Відведи темряву і приведи мене до світу!

Хай буде на те воля Вседержителя

 

 

Русский перевод

Слава тебе, Сантиссима Муэрта,

Добрая и прекрасная,

Ты есть любовь

И доброта твоя бесконечна.

Если я буду как бродяга

В пустынном одиночестве,

Без дороги, без товарищей,

Направь мой путь!

Если нет мира вокруг,

И пища не насыщает меня,

И вода не утоляет жажду,

Дай мне силы двигаться дальше!

Если мой путь уклоняется

Из-за скорби,

И никакое место не мой дом,

Помоги мне приблизиться к нему!

Облегчи очищение души моей,

изголодавшейся и беспокойной!

Отдали тьму И приведи к свету!

Да будет на то воля Владыки Вседержителя. 

Перевод: Наталья Табачек

3 Responses »

  1. Очень интересное прочтение!
    Маэве спасибо.
    Суэра

  2. Привет, Суэра! Это Наташе Табачек спасибо. Она эту молитву нашла и перевела, а главное поделилась с нами)

  3. Кстати, Суэра, переподпишись на мою рассылку, пожалуйста. В правой колонке под разделами «Рубрики» и «Свежие записи» висит новая форма подписки на рассылку. Введи там свою почту и имя. В ящик придет активационное письмо, в котором нужно будет подтвердить подписку.

    Пожалуйста, не затягивай, т.к. с 15 января 2015 года моя рассылка перестанет приходить по адресам, подписанным на предыдущем сервисе — Subscribe.ru.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *